Cậu mới đến thị trấn?
Vâng.
Đang tìm công việc?
Tôi đang tìm việc gì đó trên đường xe lửa.
Chúng ta sẽ chia làm ba hướng,
Morgan đây, Burtee ở đây,
mày phụ trách xưởng gỗ, mày chông chừng quán rượu và nhà thổ.
Anh muốn nữa không?
Và, Dennis, mày xử lý bọn gác toa chở hàng.
Jimmy, mày quan sát từ quán ăn.
Tao, Fitz và Louie, sẽ lo chỗ văn phòng.
Chào bà.
Chỉ là một cô nàng tóc vàng với một tên lính chì cùng 50,000 trong két.
Khi mấy tên khốn Yankee ra ngoài,
chúng ta vào và lấy tiền lương của chúng.
Dễ như ăn cháo vậy. Các chiến hữu.
Tên lính gác mà tất cả chúng ta phải lo lắng?
Mày nhớ tên bảo vệ da đen cùng với súng trên tàu hả?
Tên cho Bohannon chạy như bò đó?
Đi khệnh khạng trên đường như một con gà trống đen già.
Tao biết có chuyện mờ ám giữa hắn và Bohannon.
Và đoán xem, Bohannon đang làm việc trên đường xe lửa.
Sẽ không đâm đầu với Bohannon.
Chết tiệt, tao không cần phải lo lắng.
Bên cạnh đó, hắn ở xa ngàn dặm
khi chúng ta cướp 50,000 đó.
Cullen còn sống?
Mọi người đảm bảo toa hãm phanh đúng giờ.
Hắn bước trên đường như Chúa phục sinh.
Hell On Wheels Phần 2 - Tập 5: The Railroad Job
Dịch bởi Winter
Cùng nhau, Anh Toole... Và hây!
Ba!
Hây...
Ba!
Hây... Ba!
Một lần nữa thôi, chúng ta sẽ cho nó dựng lên. Hây!
Ba!
Thế chứ!
Đúng như vây, các chàng trai!
Chúng ta đã làm xong!
Làm tốt lắm!
Vất vả rồi, Anh Toole.
Anh cũng vậy, Ngài Bohannon.
Được rồi chống nó lên
rồi tiếp tục cái tiếp theo cuối buổi, được chứ?
Một con chó săn đã nhìn tôi như anh đang nhìn bây giờ.
Nó có thể hoàn thành, anh Toole.
Nào, tự sướng đủ rồi!
Còn một cái phải làm nữa!
Vâng, thưa ngài!
Cởi hết đồ lính ra, các chàng trai.
Đừng để giấu đầu hở đuôi.
Bác sĩ, lại đây.
Ông nghĩ mình đang làm gì thế?
Đây là lần cuối. Phải không?
Chà, tôi cần ông ở đây để băng bó cho những người cần nó.
Tôi đã làm chuyện này nhiều lần
nếu đó là tất cả với cậu.
Ông có ý định vào vụ này và cảnh báo cho tên bạn Mississippi của ông,
chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp cho ông hoặc hắn ta.
Tôi muốn cô nói cho tôi những gì cô nghĩ.
Tôi đang nghĩ về chuyện...
Tôi sẽ làm gì khi chúng ta đến Thái Bình Dương.
Thái Bình Dương?
Tôi chỉ mới nghĩ đi qua hẻm núi đó.
Thừa biết, ông đã viết xong bài diễn văn chiến thắng rồi.
Đúng, đó sẽ là bài diễn văn và những giao dịch được thực hiện.
Và sau đó ông trở lại New York.
Ừ, New York là nhà của tôi.
Tôi chỉ băn khoăn... Điều gì sẽ đến với tôi.
Gặp ngài sau.
Chào buổi sáng, Đức Cha.
Tôi đã làm vài cốc cà phê...
Ừ! Và một chiếc bánh qui khô ngon.
Tôi tin là cha ngủ ngon chứ?
Chỉ... chỉ một hớp nữa thôi.
Ồ, ông giống như con vịt trong bài hát của bọn da đen.
Nếu dòng sông là rượu whisky,
thì ông sẽ nhảy xuống đó và ông không nổi lên, hả?
Khoan, khoan, khoan.
Tôi không muốn làm chuyện này tiếp nữa.
Tốt! Ông đã hứa với tôi để khóa ông lại,
đặc biệt khi ông viết bản tuyên ngôn.
- Nhưng tôi muốn bây giờ. - Như tôi muốn nó sau đó!
Ngồi xuống.
Tôi không thể sống tiếp.
Ồ...
Khi ông ăn xong bữa sáng của mình,
có lẽ ông có thể kết thúc bản tuyên ngôn của mình chứ?
Không ai... Không ai quan tâm chuyện đó cả.
Ông đã viết xong 5 điều
về sự ưa chuộng của người da trắng về vấn đề trừ tiệt chủng tộc.
Viết rất hay, tôi phải nói vậy.
Đam mê mà không có đạo đức giả vô nghĩa.
Tôi tin rằng đây là chữ "a" trong Vengeance.
Bà ổn chứ. Thưa bà?
Tôi ổn. Cảm ơn vì đã hỏi.
Rất sẵn lòng.
Cho 1 chai.
Anh sẽ trả tiền cho nó chứ?
Ghi nó vào sổ cho tôi.
Không còn chỗ nào trên sổ của anh nữa.
Tốt nhất ông nên kiếm vài chỗ.
Vâng. T - Tôi...
- Whisky mạch đen. - Tôi đến ngay.
A hèm.
Tao nói whisky mạch đen.
Được rồi. Đây.
Ông để bọn da đen uống ở đây sao?
Mày nhìn gì thế, nhóc?
Tên cặn bã này có tên không?
Hoặc tên mày là "Trash?"
Ngài Ferguson, tôi không muốn tiếng súng nào từ anh nữa.
Ferguson. Ngài Ferguson?
Giờ, điều đó khá buồn cười đấy.
Anh lấy khẩu súng đó ở đây vậy, ngài Cặn Bã?
Cái này hả?
Động vào nó là tao sẽ bắn bay đầu mày.
Đừng bắn, các quý ông!
Anh bạn tôi đây,
anh ta sẽ ăn nói lung tung mỗi khi có men rượu, tôi xin lỗi.
Có lẽ anh cho phép tôi được mời quý ông đây một ly.
Ông ấy thường uống cả chai.
Vậy thì một chai.
Chúng tôi sẽ đi và không muốn rắc rối.
Ừ.
Chúng ngài một ngài tốt lành.
Rồi, thêm 2 khách hàng nữa
bị anh đá ra khỏi đây đó, Ngài Ferguson.
Anh đang phá tôi!
Và đừng có quay lại nữa!
Lần cuối tôi thấy khẩu Girworld
là lúc Cullen Bohannon dí nó vào mặt tôi.
Đó chỉ là một khẩu tầm thường cạnh hông của bọn miền nam thôi.
Có thể là bọn miền Nam này đang chuẩn bị cướp tàu của ông.
Anh nhận ra chúng từ vụ cướp trước?
Không, thưa ngài. Nhưng tôi có linh cảm sắp có chuyện xảy ra.
Như thế nào?
Tiền lương đến cùng ngày chúng có mặt?
Hai thằng da trắng phiến loạn lại mời rượu một người da đen sao?
Điều đó không đúng.
Trang bị cho bất kỳ ai trong thị trấn và đưa họ ra văn phòng đường sắt.
Không có ai ở thị trấn trừ mấy chủ tiệm và người ốm.
Vậy, trang bị cho họ.
Vâng, thưa ngài!
À, và gửi một người cưỡi ngựa nhanh nhất báo cho Bohannon.
Vâng, thưa ngài.
Tôi hiểu chuyện đó, nhưng nó sẽ...
Hai người. Đi với tôi.
Ngài Ferguson...
Chúng tôi có thể giúp gì cho anh?
Các cậu cần súng. Nhanh nào.
Súng?
Đó là bọn người Đức.
Đó là rắc rối khác.
Tôi muốn vài thằng phải chết.
Khoan đã!
Vậy sao anh đến tìm chúng tôi? Chúng tôi đâu phải lính.
Đúng, chúng tôi là doanh nhân, không phải là kẻ giết người.
Hôm nay cậu sẽ làm người mà tôi nói.
Đi thôi.
Mẹ nó.
Carl có súng dưới quán bar. Đi lấy chúng.
- Vâng. - Đi lấy chúng nhanh!
Đi lấy ngay bây giờ!
Tôi thấy anh bệnh lần nữa.
Tôi sẽ ra ngoài đó vào ngài mai.
Thế nhưng tôi cần anh giúp hôm nay.
Anh không cần tôi.
Này, Bọn Johnny Rebs cướp tàu.
Chúng đang ở thị trấn.
Có thể ở đây để cướp tiền lương.
Tôi cần anh giúp.
Tôi không nghĩ tôi đủ sức.
Chỉ cần anh yểm trợ đường phía tây?
Trong khi chúng chạy đến?
Không!
Lily!
Tôi nghĩ cô nên trở lại toa của mình.
Đã xảy ra chuyện gì sao?
- Aah! - Đây là chuyện xảy ra.
Được rồi, tóc vàng, lại đây và mở két sắt này.
Đừng làm thế, Lily.
Và ông là ai?
Thomas Durant.
Đây là đường xe lửa của tôi, và đó là tiền lương của tôi.
Chà. Nó không còn là của ông lâu nữa.
Nhanh nào, lại đằng này.
Aaa! Dừng lại!
Aah!
Aah! Không! Thomas!
Ah!
Lại đây và mở cái két chiết tiệt này mau.
Làm ơn! Làm ơn!
Mở nó!
Tôi nghe tiếng súng nổ.
Tôi biết.
Dùng máy điện báo,
báo cho công sự là chúng ta đang bị bọn phiến loạn cướp.
Công sự quá xa để giúp đỡ.
Kệ gì đi nữa, phải có ai đó biết chuyện ở đây.
Whoa.
Mấy cô vào trong mau! Muốn chết hả?
Trở lại trong lều mau!
Đi ngay! Vào trong!
Cô nàng, nếu cô không mở cái két này,
bọn tao sẽ kết liễu tên già này, hiểu chứ?
Vâng. Vâng.
Mở nó ra!
Tôi không thể tập trung được!
Ooh!
Oh!
Bình tĩnh nào.
Hãy thở sâu vào.
Ahh. Aah!
Nhanh nào, biến khỏi đây thôi. Đi nào!
Mang cái túi!
Nhanh nào, nhét đầy vào. Cả mấy đồng xu nữa!
Đi nào, nhanh lên!
Unh!
Mày đúng là kẻ phạm tội!
Đi thôi.
Aah!
Mẹ nó! Là Bohannon!
Thằng chó, lấy túi tiền!
Đi nào!
Này, Dennis!
Chúng ta chuồn thôi.
Anh có những người bạn tốt thật đấy.
Không vui lắm khi giết chúng, nhưng có vẻ chúng cần điều đó.
Nói đúng.
Làm thôi.
Mục sư!
Nghe đi...
Ông nghe thấy nó không?
Đó là tiếng sấm.
Không, không, không, âm thanh ngọt ngào hơn.
Kèn trompet.
Mẹ nó.
Tiếng kèn trompet thông báo dấu hiệu của sự đổ vỡ.
Lời tiên tri của ông.
Hyah! Hyah!
Ohh!
Unh!
Ahh.
Ooh!
Không! Không! Quay lại!
Oh!
Uh!
Aah!
Nhanh nào
Nhanh nào!
Tao có mày rồi, nhóc.
Tao có mày rồi!
Aah!
Thomas.
Thomas!
Này, này!
Mày sẽ không giết người,
không có vũ khí và bị thương, bây giờ phải không?
Hê!
Ai đó giúp tôi!
Ngài Durant đang chết dần!
Bác sĩ ở đâu?
Uh. Aah!
Giúp tôi!
Nói tao biết ông ấy ở đâu. Thằng chó.
Hellfire, Bohannon.
Trại River, 2 dặm phía đông.
Nhốt hắn vào chuồng lợn. Tôi sẽ trở lại.
Nhấc mông mày lên, nhóc.
Đứng dậy!
Hãy dùng thứ này.
Đây là gì?
Tấm giẻ trộn đất sét và cây mù tạc đen.
Mẹo của người Anh - Điêng.
Tôi học từ nữ hộ sinh,
trước tiên, chúng ta phải cầm máu.
Cảm ơn.
Tôi cần nước.
Mày vào đó đã.
Có thể tao sẽ cho mày ít.
OK. OK, OK. Thôi nào.
Nước.
Tao cần ít nước.
Mẹ nó. Nước.
Làm ơn.
Ồ.
Đây.
Mát và lạnh từ cơn mưa.
Ha.
Chết tiệt Cullen. Tôi không tin được...
Có người bị thương. Lấy túi của ông, lên ngựa.
- Vậy, bọn chúng... - Bọn chúng chết cả rồi, trừ Hawkins.
Đi nào!
Không phải.
Để tay như thế này.
Những thiên thần nhìn về thiên đàng.
Chỉ làm một chút cho bức ảnh thôi.
Ồ, thưa ngài, tôi có thể chụp ảnh ngài
khi đang nhìn thương tiếc cái chết của cô gái làng chơi này không?
Biến khỏi đây.
Trở lại làm việc!
Đi mau!
Tránh đường ra.
Làm sạch chiếc bàn kia.
Làm đi.
Cullen, giúp tôi đưa ông ta lên.
1, 2, 3.
Ông ấy là ai?
Ông ấy là bác sĩ. Đó là tất cả những gì cô cần biết.
Có quá muộn không?
Giữ ông ta lại, vì chúa.
Shh, shh.
Tôi cảm thấy xấu hổ.
Cô đã làm những gì mà có thể.
Trong một khoảnh khắc, tôi đã cảm thấy...
mừng khi ông ấy có thể chết.
Anh sẽ được tự do...
Khỏi món nợ với đường sắt.
Ồ.
Ông ấy chưa chết.
Tôi nên điện báo cho vợ ông ấy.
Bà ấy cần biết.
Ông ấy cần có một bác sĩ phẫu thuật giỏi hơn, thưa bà,
không phải loại bác sĩ chiến trường như tôi.
Nếu tôi nhìn thấy ông ta như thế này trong chiến tranh,
thì tôi sẽ chạy đến người tiếp theo.
Ông đã làm hết sức để giữ tín mạng ông ta.
Ông ấy cần phải phẫu thuật, Cullen.
Viên đạn đó nằm sâu bên trong, nó nằm gần xương của ông ấy.
Tôi không có công cụ hoặc chuyên môn y khoa.
Chúng ta có thể đưa ông ấy đến Chicago không?
Chuyến đi có thể giết chết ông ta.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Ông không thể lên ngựa đến Mexico sao?
Tôi đã cố gắng nói với cậu, Cullen, hàng trăm lần...
Ừ, ừ, không.
Bởi vì không có Mexico nào hết, phải không?
Phải không, bác sĩ?
Xem tôi tìm thấy gì này.
Tốt.
Đeo chúng vào.
Này!
Này, chúng ta đang đi đâu vậy?
Mày sẽ biết ngay thôi.
Điều này không đúng.
Thật không công bằng.
Tao không làm gì cả khi mày không xét xử, Bohannon!
Không gì cả! Nghe tao nói với mày không, nhóc?
Tao muốn một buổi xét xử!
Mày không xử tử một người mà không xét xử anh ta trước.
Đó là luật pháp.
Chúng ta sống trên luật pháp!
Tổng thống của Hoa Kỳ đã nói.
Chúng ta vẫn còn luật pháp!
Ah!
Mày đã ở đường xe lửa này trước đây, phải không?
Nhìn tao, mẹ kiếp.
Mày sẽ kết thúc với bọn Yankee khốn khiếp này như thế nào, tùy mày?
Sao mày ở đây?
Mày muốn trăn trối gì không?
Ừ
Tao có.
Mày là thằng hèn nhát, Bohannon.
Mày... và tao luôn biết điều đó.
Mày phải bội đất nước, con trai, và những người sống ở đó.
Hê.
Tao biết nó thật kỳ quặc
khi mày để tên da đen này tấn công mình.
Nhưng...
Tao không hình dung được mày sẽ có một thằng tình nhân da đen.
Mẹ nó, Elam, người đàn ông này đang nói những lời trăn trối đấy.
Ông tỉnh rồi.
Còn đau không?
Tôi sẽ cho ít cồn thuốc phiện, nếu ông muốn.
K - Không.
Nó sẽ giúp ông ngủ.
Ừ... không. Không.
Chân ông còn cảm giác không?
Không.
Ngài Durant, Tôi biết ngài là bác sĩ,
vậy tôi sẽ nói cho ông rõ.
Viên đạn, nó làm vỡ lá lách của ông,
có lẽ mắc ở xương của ông.
Tôi nghĩ nó cắt động mạch chủ,
nhưng tôi xin lỗi, thưa ngài,
tôi không có ý định vào trong và chữa nó.
Chúng ta làm gì?
Máu đang ngừng chảy.
Ông ấy có một trái tim kiên cường.
Tôi sẽ mạo hiểm vào một chuyến tàu.
Vâng, thưa ngài.
A.
Storslatte.
Ông trông tuyệt lắm.
Cảm ơn, Thor.
Nhưng... tại sao?
Tại sao?
Tại sao anh lại cứu tôi?
Hãy đến nhìn nó.
Chúa tể, thánh thần và sự thật,
đã cứu ông, Đức cha, không phải tôi.
Để phán xét và báo thù trong tên của nỗi sợ hãi,
là một thanh gươm được ban cho ông.
Chắc chắn bây giờ, cô ấy kéo dương vật của chúng ta khi chúng cần được kéo ra...
Hãy để cặp song sinh ra chơi khi chúng cần bạn...
Nàng vuốt ve đầu bạn,
làm bạn thay quần đùi.
Nàng là người nói,
"ổn rồi, Mickey, mọi chuyện ổn rồi."
Vì Nell, các chiến hữu!
Vì Nell!
Và vì ngài Bohannon!
Ông ấy có lẽ là một tên khốn,
nhưng là tên khốn của chúng ta!
Anh Ferguson, sẽ là tốt nhất nếu anh uống ở chỗ khác tối nay.
Tối nay tôi sẽ uống ở đây.
Chà, lúc vụ cướp xảy ra thì anh bận tìm chỗ trốn ở xung quanh toa chở hàng.
Lúc đó tôi đang giữa trận bắn nhau.
Ừ, từ trận bắn nhau mà Ngài Bohannon đã cứu cái mông màu đen của anh.
Tên Johnny Reb "bay" thẳng tới tôi
như một con dơi từ địa ngục, hử? Cặp mắt điên cuồng, con ngựa hét lên...
Ha ha! Là hắn hay tôi...
Đúng vậy. Và tôi hạ hắn.
Ha ha! Hạ hắn xuống. Đúng vậy.
Từ đã, mọi người, từ đã.
Cậu đi nhầm chỗ phải không, con trai?
Quán rượu da trắng thân thiện ở đằng kia.
Đến để uống với mọi người.
Được rồi.
Coi anh có gì nào.
Ừm. Tennessee.
Đó là rượu ngon đấy.
Không làm lộn ruột anh khi uống.
Ừm, chà, mọi người đi mở nó.
Và thưởng thức.
Đoán xem tôi và anh sẽ uống lộn ruột lên.
Rượu ngon.
Rác rưởi làm anh mù quáng.
Ừm.
Thế nhưng nó sẽ làm bạn thấy chúa đầu tiên.
Anh đã tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra với mọi người nếu như lão già Durant chết không?
Chúng tôi sẽ trên chuyến xe lửa đầu tiên trở lại Georgia.
Còn cậu sẽ ra sao?
Chuyện gì về tôi?
Cậu nghĩ rằng sẽ sống sót ở thị trấn này đến lúc nào...
Mà không được anh ta bảo vệ?
Chỉ là một người da đen trong thế giới người da trắng.
Ông ấy chết rồi?
Không.
Không. Tôi đã chôn Hawkins rồi.
Nó nói "tất cả những người hỗ trợ và tiếp tay."
Nhưng bác... sĩ vừa mới lên ngựa.
Tôi rất tiếc, Cullen.